GENERAL GRAMMAR / GRAMÁTICA GERAL

1) Artigos (Articles)

1.a) Artigos Definidos (Definite Article):

O artigo definido em inglês “the” é usado tanto para o singular masculino e feminino “o, a” quanto para o plural, também masculino ou feminino “os, as”.

O que nos indicará se é “o, os, a, as” será o substantivo masculino, feminino, singular ou plural.

Exemplos:

O homem é alto = The man is tall – A mulher é alta = The woman is tall

Os homens são altos = The men are tall – As mulheres são altas = The women are tall – A casa é grande = The house is big – As casas são grandes = The houses are big – O carro é novo = The car is new – Os carros são novos = The cars are new – O livro que (eu) estou lendo está (na) sobre a mesa = The book that I am reading is on the table – Os livros que (eu) estou lendo estão sobre a mesa = The books that I am reading are on the table

Os substantivos de quantidade ou qualidade indefinida não aceitam “the”.

Exemplos:

Gold is an important metal = Ouro é um metal importante – Honesty is the best policy = Honestidade é a melhor política

Quando tais substantivos são usados para indicar uma qualidade ou quantidade em particular, devem ser precedidos de “the”.

Exemplos:

The gold in this ring is very old = O ouro neste anel é muito velho – The honesty of this man is above question = A honestidade deste homem é inquestionável

Nenhum artigo é usado antes de nomes próprios de pessoas, países, ruas, cidades, a não ser que este faça parte do nome.

Exemplos:

I live in New York City on the corner of Broadway and 52nd Street = Eu moro na cidade de Nova Iorque na esquina da Broadway e Rua 52 (qüinquagésima segunda rua) – Mr. Brown is going to Portugal and Spain = O Sr. Brown irá (está indo) a Portugual e Espanha.

Se essas palavras (substantivos) forem usadas como adjetivos, usamos “the”.

Exemplos:

Chicago is a large city = Chicago é uma cidade grande (Estamos falando de Chicago, portanto não usamos “the”)

The Chicago fire was very large = O incêndio de Chicago foi muito grande (Não estamos falando de Chicago, mas sim qualificando o incêndio: Qual incêndio? – O de Chicago, portanto usamos “the”)

Nomes de rios, mares, cadeias de montanhas e países são precedidos de “the” quando eles contêm um adjetivo ou palavras qualificativas.

Exemplos:

the Mississippi River = o Rio Mississippi – the Ural Mountains = as     Montanhas Ural – the Pacific Ocean = o Oceano Pacífico – the United States = os Estados Unidos

No THE before names and other article problems. (erros comuns até níveis intermediários)

Em ambas as línguas, inglês e português, existem artigos que se subdividem em definidos (o, os, a, as - the) e indefinidos (um, uns, uma, umas - a, an). Portanto, no uso de artigos há pouco contraste entre os dois idiomas, a não ser por alguns casos excepcionais.

a) Em português, em linguagem coloquial, é comum o uso de artigos definidos na frente de nomes próprios, enquanto que em inglês, salvo algumas exceções, isso jamais ocorre. Veja os seguintes exemplos:

O Sr. Jones é meu amigo. - Mr. Jones is my friend.
A IBM é uma empresa grande. - IBM is a large company.
A Alemanha é um país desenvolvido. - Germany is a developed country.
O inglês do Peter é melhor que o do John. - Peter's English is better than John's.

   Observe entretanto que para todos países cujos nomes dão uma idéia de coletividade, deve-se usar o artigo definido:

The United States - Os Estados Unidos
The Soviet Union - A União Soviética
The European Union - A União Européia
The CIS (Community of Independent States) - A CEI
The United Kingdom - O Reino Unido
The Netherlands - Os Países Baixos
The Philippines - As Filipinas
The Falklands - As Malvinas
The British Isles - As Ilhas Britânicas

   Também países cujos nomes expressam o tipo de organização:

The Dominican Republic - A República Dominicana
The People's Republic of China - A República Popular da China